La història de Genji

Llibre, ruta i videojoc. Tres en un, per conèixer un relat clau de la cultura i la història japoneses.

Obra indiscutible de la literatura universal! Genji Monogatari o La història de Genji (també El relat de Genji o L'idil·li de Genji, segons la traducció), de Murasaki Shikibu, és una de les novel·les de referència de la literatura japonesa. Plena de sensualitat i erotisme, la història ens submergeix en les aventures cortesanes i amoroses de Genji, el príncep resplendent, i també les dels seus descendents. L'elegant Japó imperial, Heian-Kyo, serveix de marc d'aquest relat que inclou diverses generacions i que atrapa el lector en un context apassionant. De moment, l'obra s'ha traduït al castellà en dues versions. La més recent i potser, també, la més completa, ja que incorpora il·lustracions i comentaris, és la de l'editorial Atalanta. Però només hi trobareu el primer volum! Els més impacients haureu d'esperar fins a la tardor per adquirir-ne el segon.

Per diferents motius polítics Genji és degradat a plebeu i inicia la seva carrera d'oficial de l'imperi. El relat es concentra en la vida romàntica de Genji mentre intenta recuperar el poder. També es tracta d'un bon retrat de la societat aristocràtica de la seva època. El príncep encarna moltes de les virtuts que se li suposen a l'aristocràcia però sobretot destaca per la lleialtat que manté amb totes les dones que han format part de la seva vida. Els personatges femenins marcaran tota la història i seran els principals eixos de la vida de Genji.

Però més enllà de la literatura, un videojoc i fins i tot una ruta turística recuperen l'obra Shikibu amb més o menys fidelitat. Per a PlayStation 2 existeix un títol que s'inspira en aquest relat: Genji, Dawn of Samurai. De la mà del nou estudi de Yoshiki Okamoto, Game Republic, Genji representa la primera obra fora de Capcom d'un autèntic guru dels videojocs, responsable de títols com Street Fighter 2, Resident Evil, Onimusha i Devil May Cry.

En el videojoc, la trama és bastant diferent, tot i que es recreen amb detall escenaris que es poden visitar a la ruta turística que proposa la web Taleofgenji.org. Més d'una cinquantena de paratges naturals, temples i castells que es poden trobar dins dels 54 capítols de l'obra es poden trobar encara al Japó actual. D'altra banda i de forma molt més discreta, el cine tampoc no ha pogut resistir la temptació d'adaptar les aventures del príncep. Ha estat en tres ocasions, la darrera l'any 1987, de la mà del director Gisabruo Sugii.